Elegi

 

Thornbergska huset (1938-2011) var en byggnad i centrala Umeå. Huset är byggt i funkisstil på 30-talet. Påtryckningar om att stämpla Thornbergska som ett byggnadsminne låg till bords, men såväl Länsstyrelsen som Riksantikvarieämbetet bestred detta. Rivningen påbörjades i månadsskiftet oktober-november 2011. Detta är en del i den planerade utbyggnaden av köpcentret Kungspassagen.

"Framtiden var en gång en vacker plats.
Du minns väl den skalenliga staden av balsaträ
till allmänt beskådande i kommunhuset.
Skisserna inhägnade av snören, konstnärernas fantasier,

ritningar av rökfärgat glas och stålrör,
brädspelsförorter, transportmedel likt
lekparksattraktioner eller mekaniska kontorsleksaker.
Städer som drömmar, under konsoler av ljus.

Och människor, som vi, i den flaskrunda
älvbrinken invid cykelvägen, eller med hundar
på ansade remsor av luddigt filtgräs
modeller av förare på väg hem i sina elbilar

eller figurer strosande längs boulevarden
efter kvällsbion. De var utkasten, prydligt
attesterade av vänsterhänta arkitekter-
en alldeles verklig skrift.

I den kalla vinden vid avfallsområdet, präglat
med dagens datum, häntade jag denna framtid
genomblåst av andra, besläktade framtider
samtliga olevda och nu fullständigt utdöda."


Simon Armitage, "En vision"
(ur Tyrannosaurus Rex versus The Corduroy Kid, 2006).
Översättning: Erik Bergqvist och Lars Häger.